Nghĩa của “tổng động binh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HUY ĐỘNG TOÀN QUÂN
general mobilization, full mobilization, total mobilization
Lệnh của nhà nước gọi toàn bộ quân dự bị và người đủ tuổi nhập ngũ, chuẩn bị cho chiến tranh.
- Chính phủ ra lệnh tổng động binh.The government ordered a general mobilization.
- Năm 1914, nhiều nước châu Âu tuyên bố tổng động binh.In 1914, many European countries declared general mobilization.
- Lệnh tổng động binh khiến hàng triệu người phải ra trận.The general mobilization sent millions of people to war.
- 2NGHĨA BÓNG
all hands on deck, mobilize everyone
Nói vui khi cả nhà, cả nhóm phải xắn tay vào làm.
- Tết đến, nhà mình tổng động binh dọn dẹp.At Tết, it's all hands on deck in our house for the big clean-up.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tổng động binh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- general mobilization
Thuật ngữ chuẩn trong lịch sử, quân sự.
France announced general mobilization.
Pháp tuyên bố tổng động binh.
- full / total mobilization
Nhấn mạnh huy động toàn bộ.
The country was in total mobilization.
Cả nước ở trạng thái tổng động binh.
- all hands on deck
Thân mật, nghĩa bóng, ai cũng phải làm.
It's all hands on deck before the exam.
Trước kỳ thi cả nhà tổng động binh.
Cụm từ liên quan
- động viên quân độimobilize the army
- lệnh nhập ngũcall-up / draft
- quân dự bịreservists
- toàn dân kháng chiếnnationwide resistance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
total moving soldier
general mobilization
Dịch từng chữ sai nghĩa; dùng thuật ngữ mobilization.
- 2
mobilisation general
general mobilization
Tính từ đứng trước danh từ.