Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Tổng bãi công” tiếng Anh là gì?

Tổng bãi công là cuộc đình công trên diện rộng, công nhân nhiều ngành cùng nghỉ việc. Tiếng Anh là general strike.

Athena nhắc nhỏ · Bãi công = strike; tổng = general. Gặp trong bài Lịch sử nhiều lắm em ạ, ví dụ “the general strike of 1930”.

Trả lời nhanh

general strike

danh từ · đếm được · call a general strike

Athena

Nghĩa của “tổng bãi công”

1
ĐÌNH CÔNG LỚN
general strike, nationwide strike
Cuộc đình công mà công nhân ở rất nhiều ngành, nhiều nơi cùng nghỉ việc để đấu tranh.
- Công đoàn kêu gọi tổng bãi công toàn quốc.The unions called a nationwide general strike.
- Cuộc tổng bãi công làm tê liệt cả thành phố.The general strike brought the whole city to a standstill.
- Sách Lịch sử có nhắc tới các cuộc tổng bãi công những năm 1930.Our history book mentions the general strikes of the 1930s.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tổng bãi công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

general strike
Thuật ngữ chuẩn trong lịch sử, chính trị.
The general strike lasted nine days.
Cuộc tổng bãi công kéo dài chín ngày.
nationwide strike
Nhấn mạnh phạm vi cả nước.
Teachers held a nationwide strike.
Giáo viên đình công trên cả nước.
walkout
Cuộc bỏ việc ra về đột ngột, quy mô nhỏ hơn.
Workers staged a walkout.
Công nhân bỏ việc ra về.

Cụm từ liên quan

bãi công / đình côngstrike
bãi khóastudent strike / class boycott
bãi thịtraders' strike
công đoàntrade union
biểu tìnhdemonstration / protest

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
total stop work
general strike
Thuật ngữ cố định là general strike.
2
go to strike
go on strike
Đình công = go on strike.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tổng bãi công”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tổng bãi công” tiếng Anh là ______.

Câu 2“Công nhân đình công đòi tăng lương.” → Workers went ______ strike for higher pay.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena