Nghĩa của “tổng kim ngạch”
- 1TỔNG GIÁ TRỊ XUẤT NHẬP KHẨU
total trade value, total turnover, total trade, total export value
Tổng số tiền của hàng hóa xuất và/hoặc nhập khẩu của một nước, một ngành trong một kỳ.
- Tổng kim ngạch xuất nhập khẩu năm nay tăng 15%.Total import-export turnover rose by 15% this year.
- Tổng kim ngạch xuất khẩu nông sản đạt 50 tỷ đô.Total agricultural export value reached 50 billion dollars.
- Mỹ là thị trường có tổng kim ngạch lớn nhất với Việt Nam.The US is Vietnam's largest trading partner by total trade value.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tổng kim ngạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- total trade (value)
Báo chí quốc tế: tổng giá trị thương mại.
Total trade between the two countries hit a record.
Tổng kim ngạch hai nước đạt mức kỷ lục.
- export / import turnover
Cách dịch phổ biến trong văn bản Việt Nam bằng tiếng Anh.
export turnover of 300 billion USD
kim ngạch xuất khẩu 300 tỷ USD
- export value
Giá trị xuất khẩu, dễ hiểu với người nước ngoài.
The export value of rice fell.
Kim ngạch xuất khẩu gạo giảm.
Cụm từ liên quan
- kim ngạch xuất khẩuexport turnover / export value
- kim ngạch nhập khẩuimport turnover
- cán cân thương mạitrade balance
- thặng dư thương mạitrade surplus
- thâm hụt thương mạitrade deficit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
total gold amount
total trade value
“Kim ngạch” là từ Hán Việt chỉ giá trị, không dịch “kim” là gold.
- 2
total turnover of export and import
total import-export turnover / total trade
Tiếng Anh thường nói gọn: total trade.