Nghĩa của “tờ phát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỜ RƠI QUẢNG CÁO, THÔNG BÁO
Tờ giấy in quảng cáo, thông báo, phát tận tay hoặc dán nơi công cộng.
- Linh đi phát tờ phát cho tiệm trà sữa vào cuối tuần.Linh hands out flyers for a bubble tea shop at weekends.
- Có ai nhét tờ phát quảng cáo vào cửa nhà mình.Someone pushed a leaflet through our door.
- Câu lạc bộ in 200 tờ phát để tuyển thành viên.The club printed 200 flyers to recruit members.
- 2GIẤY PHÁT TRONG LỚP
Tờ giấy in bài học phát cho học sinh.
- Mỗi bạn lấy một tờ phát rồi chuyền xuống.Take one handout each and pass the rest back.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tờ phát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flyer
Tờ rơi một mặt, quảng cáo sự kiện, cửa hàng (Mỹ hay dùng).
I saw a flyer for the concert.
Mình thấy tờ rơi quảng cáo buổi hòa nhạc.
- leaflet
Tờ rơi, đôi khi gập đôi, Anh-Anh hay dùng.
The leaflet explains how to recycle.
Tờ rơi hướng dẫn cách tái chế.
- pamphlet / brochure
Cuốn mỏng nhiều trang; brochure thường in màu, quảng cáo sản phẩm.
Pick up a brochure at reception.
Lấy một cuốn giới thiệu ở quầy lễ tân.
Cụm từ liên quan
- phát tờ rơihand out flyers
- dán áp phíchput up posters
- quảng cáoadvertisement
- thư rác giấyjunk mail
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
falling paper
flyer / leaflet
Dịch “tờ rơi” thành falling paper là sai hoàn toàn.
- 2
I give flyers on the street.
I hand out flyers on the street.
Phát tờ rơi dùng hand out, không dùng give.