Nghĩa của “tủi thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUỒN, THẤY MÌNH ĐÁNG THƯƠNG
feel sorry for yourself, feel hurt, feel self-pity
Buồn và thương cho bản thân vì thấy mình thiệt thòi, bị đối xử không tốt.
- Bị mẹ mắng oan, Linh tủi thân khóc.Linh cried because she felt hurt after Mom scolded her for nothing.
- Thôi đừng tủi thân nữa, có gì đâu.Come on, stop feeling sorry for yourself, it's no big deal.
- Sinh nhật không ai nhớ, mình hơi tủi thân.Nobody remembered my birthday, so I felt a bit hurt.
- 2THẤY BỊ BỎ RƠI, LẺ LOI
feel left out, feel lonely
Buồn vì bị ra rìa, không được để ý như người khác.
- Các bạn đi chơi không rủ, Nam tủi thân lắm.Nam felt really left out when his friends went out without him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tủi thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel hurt
Bị tổn thương vì lời nói, hành động của người khác.
I felt hurt when she ignored me.
Bạn ấy lơ mình, mình tủi thân lắm.
- feel sorry for yourself
Thương thân, hơi chê nhẹ khi người ta tủi thân lâu quá.
Stop feeling sorry for yourself.
Đừng ngồi tủi thân nữa.
- feel left out
Thấy bị ra rìa, không được rủ.
The new kid felt left out.
Bạn mới thấy tủi thân vì bị lẻ loi.
- self-pity
Danh từ, trang trọng hơn.
He was full of self-pity.
Anh ấy đầy tủi thân.
Cụm từ liên quan
- tủi hờnresentful and hurt
- dỗisulk
- ấm ứcfeel wronged
- thiệt thòidisadvantaged
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel pity myself.
I feel sorry for myself.
Cụm đúng: feel sorry for myself.
- 2
I felt hurted.
I felt hurt.
Hurt có dạng quá khứ và phân từ vẫn là hurt.