Nghĩa của “tự dằn vặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ TRÁCH, DAY DỨT MÃI
torment oneself, beat oneself up, agonize over
Cứ nghĩ đi nghĩ lại về lỗi của mình, tự trách và khổ sở mãi không thôi.
- Nam cứ tự dằn vặt vì làm mất điểm câu dễ nhất.Nam keeps beating himself up for losing marks on the easiest question.
- Đừng tự dằn vặt nữa, chuyện qua rồi mà.Stop tormenting yourself. It's over now.
- Mẹ tự dằn vặt mãi vì hôm đó không đón Linh sớm hơn.Mum kept agonizing over not picking Linh up earlier that day.
- 2DAY DỨT VÌ TỘI LỖIcụm từ
be eaten up with guilt, be consumed by guilt
Cảm giác tội lỗi nặng nề, kéo dài, làm mình không yên.
- Sau khi nói dối bố, Minh tự dằn vặt cả tuần.After lying to his dad, Minh was eaten up with guilt for a whole week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự dằn vặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beat yourself up
Thân mật, dùng khi nói chuyện, an ủi bạn bè.
Don't beat yourself up over one bad test.
Đừng tự dằn vặt vì một bài kiểm tra kém.
- torment yourself
Trung tính đến hơi văn chương, nhấn mạnh sự đau khổ.
She tormented herself with questions about what went wrong.
Cô ấy tự dằn vặt mình với câu hỏi đã sai ở đâu.
- agonize over
Day dứt, cân nhắc mãi về một việc, thường là một quyết định.
He agonized over whether to tell the truth.
Cậu ấy dằn vặt mãi có nên nói thật không.
- be eaten up with guilt
Nhấn mạnh cảm giác tội lỗi.
I was eaten up with guilt after shouting at my sister.
Mình day dứt mãi sau khi quát em gái.
Cụm từ liên quan
- day dứtbe haunted by / be tormented by
- tự tráchblame oneself
- cắn rứt lương tâmhave a guilty conscience
- hối hậnregret
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I torture me every day.
I torment myself every day.
Khi chủ ngữ và tân ngữ là một người phải dùng đại từ phản thân myself.
- 2
Don't beat you up.
Don't beat yourself up.
Thành ngữ cố định là beat yourself up, dùng yourself.