Nghĩa của “thà là”
- 1CHỌN CÁI NÀY HƠN
would rather, would sooner, prefer to, it's better to
Chọn làm việc này hơn việc kia (thường cả hai đều không vui vẻ gì).
- Thà là đi bộ còn hơn chen xe buýt giờ cao điểm.I'd rather walk than squeeze onto the bus at rush hour.
- Thà là ở nhà còn hơn đi với người mình không thích.I'd sooner stay home than go out with people I don't like.
- Thà là nói thật còn hơn để bạn hiểu lầm.It's better to tell the truth than let your friend misunderstand.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thà là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- would rather + V
Thông dụng nhất, nói về sở thích lúc này.
I'd rather stay in tonight.
Tối nay mình thà ở nhà.
- would sooner + V
Thân mật hơn, nghĩa như would rather.
I'd sooner die than apologise!
Thà chết chứ không xin lỗi!
- it's better to … than (to) …
Đưa ra lời khuyên, nhận xét chung.
It's better to be safe than sorry.
Cẩn tắc vô áy náy.
- prefer to V rather than V
Trang trọng hơn, nói sở thích chung.
I prefer to walk rather than drive.
Mình thích đi bộ hơn lái xe.
Cụm từ liên quan
- thà… còn hơn…would rather … than …
- chẳng thàwould rather / might as well
- thà chết còn hơnI'd rather die than…
- thích … hơn …prefer … to …
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'd rather to walk.
I'd rather walk.
Would rather + V nguyên mẫu, không có to.
- 2
I'd rather walk than to take a taxi.
I'd rather walk than take a taxi.
Sau than cũng dùng V nguyên mẫu.
- 3
I would rather walking.
I would rather walk.
Không dùng V-ing sau would rather.