Nghĩa của “thêm củi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHO CỦI VÀO BẾP
add firewood, put more wood on the fire, put another log on the fire
Cho thêm củi vào bếp hoặc đống lửa để lửa cháy tiếp.
- Bố bảo Nam ra thêm củi vào bếp.Dad told Nam to put more wood on the fire.
- Đêm lửa trại, cứ chốc chốc lại phải thêm củi.At the campfire, we had to add firewood every now and then.
- Thêm củi đi, lửa sắp tàn rồi.Put another log on, the fire's dying down.
- 2LÀM CHO CĂNG HƠN
add fuel to the fire, fan the flames
Nghĩa bóng: nói hoặc làm gì khiến cãi nhau, mâu thuẫn càng to hơn.
- Đừng nói nữa, chỉ thêm củi vào lửa thôi.Stop talking, you're just adding fuel to the fire.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thêm củi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put more wood on the fire
Cách nói hằng ngày, dễ hiểu nhất.
Can you put more wood on the fire?
Em thêm củi vào bếp được không?
- add firewood
Trung tính, hay gặp trong hướng dẫn.
Add firewood slowly.
Thêm củi từ từ.
- add fuel to the fire
Nghĩa bóng: làm mâu thuẫn tệ hơn.
His joke only added fuel to the fire.
Câu đùa của cậu ấy chỉ làm mọi chuyện căng hơn.
Cụm từ liên quan
- củifirewood
- khúc củilog
- nhóm lửalight a fire
- lửa trạicampfire
- đổ thêm dầu vào lửaadd fuel to the fire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
add more woods
add more wood
Wood chỉ chất liệu gỗ, củi thì không đếm được; “woods” lại là khu rừng.
- 2
add firewood to the fire (nghĩa bóng)
add fuel to the fire
Thành ngữ tiếng Anh dùng fuel.