Nghĩa của “thói tự hành hạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ LÀM KHỔ, TỰ TRÁCH MÌNH
self-torment, self-punishment, self-flagellation
Cứ tự trách, tự dằn vặt, tự làm mình khổ về tinh thần hay thể xác.
- Thói tự hành hạ chỉ làm Nam thêm mệt mỏi.Self-torment only made Nam more exhausted.
- Thi trượt một lần thôi, đừng tự hành hạ mình nữa.It was just one failed exam, stop beating yourself up.
- Nhân vật chính sống trong thói tự hành hạ suốt nhiều năm.The main character lived in self-punishment for years.
- 2THÍCH TỰ LÀM KHỔ MÌNH
masochism, masochistic streak
Tâm lý tìm thấy sự thỏa mãn khi chịu đau khổ, hay nói đùa khi ai đó cứ chọn việc khó cho mình.
- Học ba khóa cùng lúc, đúng là thói tự hành hạ.Taking three courses at once is pure masochism.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thói tự hành hạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- self-torment
Dằn vặt bản thân, văn viết.
years of self-torment
nhiều năm tự dằn vặt
- beat yourself up
Thân mật, tự trách quá mức.
Don't beat yourself up about it.
Đừng tự trách mình nữa.
- self-flagellation
Trang trọng, tự trừng phạt quá đà (nghĩa bóng).
Public self-flagellation won't help.
Tự nhận tội công khai cũng chẳng giúp gì.
- masochism
Tâm lý thích chịu khổ; nói đùa chuyện tự làm khó mình.
Running a marathon is a kind of masochism.
Chạy marathon cũng là một kiểu tự hành hạ.
Cụm từ liên quan
- tự tráchblame yourself
- dằn vặttorment
- mặc cảm tội lỗiguilt
- tự làm hại bản thânself-harm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
self-torture habit
self-torment
Không cần thêm “habit”; “self-torment” đã đủ ý.
- 2
Don't beat you up.
Don't beat yourself up.
Phải dùng đại từ phản thân “yourself”.