thông thống tiếng Anh là gì? — wide open, open on all sides, bare

“Thông thống” tiếng Anh là gì?

Thông thống tả nơi trống trải, mở toang, không có gì che chắn, thường đi với nhà cửa, phòng ốc. Tiếng Anh hay nói wide open, open, bare hoặc without walls.

Athena nhắc nhỏ · Ngôi nhà “trống thông thống” có thể dịch “the house was wide open” nếu cửa mở toang, hoặc “bare” nếu bên trong không có đồ đạc nha em.

Nghĩa của “thông thống”

1
TRỐNG TRẢI
wide open, open on all sides, bare
Trống trơn, mở toang, không có vách ngăn hay vật gì che chắn, gió lùa thoải mái.
- Căn nhà tranh thông thống, mùa đông lạnh buốt.The thatched hut was open on all sides, so it was freezing in winter.
- Cửa ngõ thông thống mà chẳng ai ở nhà.The doors were wide open but nobody was home.
- Gian bếp thông thống, chẳng có món đồ nào.The kitchen was completely bare, with nothing in it.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thông thống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wide open
Cửa, cổng mở toang.
The gate was wide open.
Cổng mở thông thống.
bare
Phòng, nhà trống trơn, không có đồ đạc.
The room was bare.
Căn phòng trống thông thống.
airy
Thoáng gió, rộng rãi (nghĩa tích cực).
The classroom is bright and airy.
Lớp học sáng sủa, thoáng đãng.

Cụm từ liên quan

trống trảiempty / exposed
thoáng đãngairy / spacious
mở toangwide open
trống trơncompletely empty

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The house is very through.
The house is wide open / bare.
Không dịch từng chữ “thông” thành through.
2
The door opened widely.
The door was wide open.
Tả trạng thái dùng be wide open.

“Thông thống” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thông thống”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thông thống”

Tra thêm từ khác