Nghĩa của “thùng không đáy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỐN TIỀN MÃI KHÔNG ĐỦ
bottomless pit, money pit, black hole
Việc, thứ gì đó cứ đổ tiền, công sức vào mà không thấy kết quả, không bao giờ đủ.
- Dự án đó là cái thùng không đáy, đổ bao tiền cũng mất.That project is a bottomless pit; it swallows all the money we put in.
- Cái xe cũ của bố đúng là thùng không đáy, tháng nào cũng phải sửa.Dad's old car is a real money pit; it needs fixing every month.
- Nợ cờ bạc là thùng không đáy.Gambling debts are a black hole.
- 2ĂN MÃI KHÔNG NO
bottomless pit
Nói đùa người ăn rất nhiều mà vẫn đói.
- Thằng Bin ăn như thùng không đáy.Bin eats like a bottomless pit.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thùng không đáy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bottomless pit
Sát nghĩa nhất, dùng cho tiền lẫn chuyện ăn uống.
Teenage boys are bottomless pits.
Con trai tuổi dậy thì ăn như thùng không đáy.
- money pit
Riêng cho nhà, xe, dự án ngốn tiền.
This old house is a money pit.
Căn nhà cũ này là thùng không đáy.
- black hole
Hố đen nuốt tiền, hay dùng trên báo chí.
The budget is a black hole.
Khoản ngân sách đó là cái hố không đáy.
Cụm từ liên quan
- đổ tiền qua cửa sổthrow money down the drain
- hố đen tài chínhfinancial black hole
- ăn như rồng cuốneat like a horse
- tiền mất tật manglose money and get nothing for it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a barrel without bottom
a bottomless pit
Dịch từng chữ không ai hiểu; tiếng Anh có sẵn thành ngữ bottomless pit.