Nghĩa của “thăm dò dư luận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎI Ý KIẾN SỐ ĐÔNG
poll, conduct an opinion poll, survey, sound out public opinion
Hỏi nhiều người để biết họ nghĩ gì về một vấn đề, ứng viên, sản phẩm.
- Báo đã thăm dò dư luận về giờ học sáng sớm.The newspaper polled readers about early school start times.
- Công ty thăm dò dư luận trước khi ra sản phẩm.The company surveyed the public before launching the product.
- Theo thăm dò dư luận, đa số ủng hộ luật mới.According to an opinion poll, most people support the new law.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thăm dò dư luận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- opinion poll / poll
Thăm dò ý kiến về chính trị, xã hội.
A new poll was published today.
Một cuộc thăm dò mới vừa công bố.
- survey
Khảo sát nói chung, thường dài hơn, nhiều câu hỏi.
Please fill in our survey.
Vui lòng điền khảo sát của chúng tôi.
- sound out
Dò ý một vài người một cách thân mật.
I'll sound out the team first.
Mình sẽ dò ý cả nhóm trước.
- gauge public opinion
Đánh giá, nắm bắt dư luận; trang trọng.
The government wants to gauge public opinion.
Chính phủ muốn nắm bắt dư luận.
Cụm từ liên quan
- dư luậnpublic opinion
- người được hỏirespondent
- bảng hỏiquestionnaire
- kết quả thăm dòpoll results
- bầu cửelection
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They explored public opinion.
They polled public opinion / ran an opinion poll.
Explore không dùng với dư luận.
- 2
make a poll
conduct / carry out a poll
Collocation chuẩn là conduct/carry out a poll.