Nghĩa của “thơ thất ngôn”
- 1THỂ THƠ BẢY CHỮ
seven-syllable verse, seven-character verse, heptasyllabic verse
Thể thơ mỗi dòng có bảy chữ, gốc từ thơ Đường.
- “Qua Đèo Ngang” viết theo thể thơ thất ngôn bát cú.“Qua Đèo Ngang” is written as an eight-line poem in seven-syllable verse.
- Thơ thất ngôn tứ tuyệt có bốn câu.A seven-syllable quatrain has four lines.
- Hồ Xuân Hương viết nhiều bài thơ thất ngôn.Ho Xuan Huong wrote many poems in seven-syllable verse.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thơ thất ngôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seven-syllable verse
Dịch chung cho thơ tiếng Việt.
The poem is in seven-syllable verse.
Bài thơ viết theo thể thất ngôn.
- seven-character verse
Khi nói thơ chữ Hán, thơ Đường.
Tang poets loved seven-character verse.
Các nhà thơ Đường rất chuộng thể thất ngôn.
- quatrain
Bài bốn câu (tứ tuyệt).
Write a quatrain about autumn.
Viết bài tứ tuyệt về mùa thu.
Cụm từ liên quan
- thất ngôn tứ tuyệtseven-syllable quatrain
- thất ngôn bát cúseven-syllable eight-line poem
- thơ lục bátsix-eight verse
- thơ Đường luậtTang-style regulated verse
- vần, niêm, luậtrhyme, tonal rules
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
seven-word poem
poem in seven-syllable verse
Tiếng Việt mỗi “chữ” là một âm tiết, nên dùng syllable.
- 2
a seven poetry
seven-syllable verse
Poetry không đếm được, cần cụm đầy đủ.