thải độc tiếng Anh là gì? — detox, detoxify, flush out toxins

“Thải độc” tiếng Anh là gì?

Thải độc là detox (động từ hoặc danh từ), detoxify (trang trọng). Cơ thể đào thải chất độc thì nói eliminate toxins hoặc flush out toxins.

Athena nhắc nhỏ · Mấy món “nước detox” trên mạng tiếng Anh gọi là detox drinks. Còn bác sĩ nói gan đào thải chất độc thì dùng “remove toxins” nhé.

Nghĩa của “thải độc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOẠI BỎ CHẤT ĐỘC KHỎI CƠ THỂ
detox, detoxify, flush out toxins, eliminate toxins
Đưa các chất độc, chất có hại ra khỏi cơ thể, qua gan, thận, mồ hôi.
- Gan giúp cơ thể thải độc.The liver helps the body detoxify.
- Mẹ uống nước chanh mỗi sáng để thải độc.Mum drinks lemon water every morning to detox.
- Uống đủ nước giúp thải độc tố ra ngoài.Drinking enough water helps flush out toxins.
2
CAI, NGHỈ MỘT THỨ CÓ HẠIdanh từ
detox, digital detox
Ngừng dùng thứ gì có hại một thời gian, như rượu, điện thoại, mạng xã hội.
- Linh đang thải độc mạng xã hội một tuần.Linh is doing a one-week social media detox.

4 cách nói “thải độc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

detox
Thông dụng, cả động từ lẫn danh từ, hay dùng trong sức khỏe, làm đẹp.
I'm on a three-day detox.
Mình đang thải độc ba ngày.
detoxify
Trang trọng, khoa học hơn.
The kidneys detoxify the blood.
Thận lọc độc tố khỏi máu.
flush out toxins
Cách nói đời thường, hay đi với nước uống, mồ hôi.
Sweating helps flush out toxins.
Đổ mồ hôi giúp thải độc tố.
digital detox
Cai điện thoại, mạng xã hội.
I need a digital detox this weekend.
Cuối tuần này mình cần cai điện thoại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I drink this to discharge poison.
I drink this to detox.
Discharge poison không tự nhiên; dùng detox.
2
My body is detoxing toxics.
My body is getting rid of toxins.
Toxic là tính từ; chất độc là toxins.