Nghĩa của “thất ngôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỂ THƠ BẢY CHỮ
seven-syllable verse, seven-character verse, heptasyllabic verse
Thể thơ Đường luật, mỗi câu có bảy chữ (âm tiết).
- “Qua Đèo Ngang” viết theo thể thất ngôn bát cú.“Crossing Ngang Pass” is written in seven-syllable eight-line verse.
- Bài thơ này là thất ngôn tứ tuyệt.This poem is a seven-syllable quatrain.
- Thất ngôn là thể thơ quen thuộc trong văn học trung đại.Seven-syllable verse is a familiar form in medieval Vietnamese literature.
- 2LỠ LỜIđộng từ
misspeak, make a slip of the tongue
Nói hớ, nói sai điều không nên nói (từ Hán Việt, ít dùng).
- Ông ấy thất ngôn trước báo giới.He misspoke in front of the press.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thất ngôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seven-syllable verse
Dịch dễ hiểu cho người học tiếng Việt.
The poem uses seven-syllable lines.
Bài thơ dùng câu bảy chữ.
- seven-character verse
Dùng khi nói về thơ chữ Hán, thơ Đường.
Tang seven-character verse
thơ thất ngôn Đường luật
- misspeak
Nghĩa lỡ lời.
Sorry, I misspoke.
Xin lỗi, tôi lỡ lời.
Cụm từ liên quan
- thất ngôn bát cúseven-syllable eight-line poem
- thất ngôn tứ tuyệtseven-syllable quatrain
- lục bátsix-eight verse
- thơ Đường luậtTang-style regulated verse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
seven words poem
a seven-syllable poem
Dùng tính từ ghép có gạch nối, danh từ số ít: seven-syllable.