Nghĩa của “thẻ đánh dấu trang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẺ KẸP SÁCH
Miếng giấy, vải hoặc kim loại kẹp giữa các trang để nhớ chỗ đang đọc.
- Mai làm thẻ đánh dấu trang bằng lá khô.Mai made a bookmark from a dried leaf.
- Mua sách ở hội sách được tặng kèm thẻ đánh dấu trang.You get a free bookmark with every book at the book fair.
- Em để thẻ đánh dấu trang ở chương năm.I left my bookmark at chapter five.
- 2NHÃN DÁN ĐÁNH DẤU
sticky tabs, page markers, page flags
Miếng giấy dán nhỏ, nhiều màu, dán lên mép trang.
- Nam dán thẻ đánh dấu trang vào mấy bài hay trong sách ôn thi.Nam put sticky tabs on the useful pages of his revision book.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thẻ đánh dấu trang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bookmark
Từ chuẩn, phổ biến nhất.
Don't fold the page, use a bookmark.
Đừng gấp trang, dùng thẻ đánh dấu đi.
- sticky tabs
Nhãn dán nhỏ dán ở mép trang.
I use sticky tabs for important pages.
Mình dùng nhãn dán cho các trang quan trọng.
- bookmark ribbon
Dải ruy băng gắn sẵn trong gáy sách.
This diary has a bookmark ribbon.
Cuốn sổ này có dây đánh dấu trang.
Cụm từ liên quan
- gấp góc trangdog-ear a page
- đánh dấu trangbookmark a page
- mục lụctable of contents
- trang sáchpage
- giấy notesticky note / Post-it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
page mark card
bookmark
Dịch từng chữ không tự nhiên; dùng bookmark.
- 2
a book marker
a bookmark
“Book marker” ít dùng; bookmark mới là từ chuẩn.