Nghĩa của “thịt bò bít tết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÓN THỊT BÒ ÁP CHẢO / NƯỚNG
Miếng thịt bò dày, áp chảo hoặc nướng, ăn kèm khoai tây, rau, sốt tiêu.
- Tối nay cả nhà đi ăn bít tết nhé.Let's go out for steak tonight.
- Nam gọi một phần bò bít tết chín vừa.Nam ordered a medium steak.
- Bố tự làm bò bít tết ở nhà, ngon không kém nhà hàng.Dad made steak at home, and it was as good as a restaurant's.
Lưu ý · Beefsteak nghe hơi cũ; thực tế người ta nói steak.
- 2MIẾNG THỊT BÒ SỐNG ĐỂ LÀM BÍT TẾT
steak, a cut of beef
Miếng thịt bò thái dày, chưa nấu, mua ở siêu thị để về áp chảo.
- Mẹ mua hai miếng thịt bò bít tết ở siêu thị.Mum bought two steaks at the supermarket.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thịt bò bít tết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- steak
Cách nói tự nhiên nhất, dùng ở nhà hàng và khi nói chuyện.
How would you like your steak?
Anh muốn bít tết chín thế nào ạ?
- beefsteak
Đúng nhưng ít dùng, nghe hơi cổ hoặc giống thực đơn dịch máy.
The menu listed beefsteak with fries.
Thực đơn ghi bò bít tết kèm khoai chiên.
- sirloin / ribeye / fillet
Khi muốn nói rõ phần thịt: thăn ngoài, thăn lưng có mỡ, thăn nội.
I'll have the ribeye, please.
Cho em phần ribeye ạ.
Cụm từ liên quan
- bít tết táirare steak
- bít tết chín vừamedium steak
- bít tết chín kỹwell-done steak
- sốt tiêu đenblack pepper sauce
- nhà hàng bít tếtsteakhouse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to eat beef steak well.
I'd like my steak well-done.
Muốn chín kỹ thì dùng well-done, không dịch từng chữ.
- 2
Can I have a beefsteak medium?
Can I have a medium steak? / I'll have the steak, medium.
Người bản xứ nói steak, và tính từ độ chín đặt trước steak hoặc tách sau dấu phẩy.