Nghĩa của “thịt nguội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỊT CHẾ BIẾN ĂN NGUỘI
cold cuts, cold meats, deli meats, luncheon meat
Các loại thịt đã nấu chín hoặc chế biến sẵn, thái mỏng ăn nguội như giăm bông, xúc xích, chả lụa.
- Sáng nay mình ăn bánh mì thịt nguội.I had a bánh mì with cold cuts this morning.
- Đĩa thịt nguội có giăm bông, xúc xích và pa tê.The plate of cold meats has ham, sausage and pâté.
- Mẹ mua ít thịt nguội về làm bánh mì kẹp.Mum bought some deli meats to make sandwiches.
- 2THỊT ĐỂ NGUỘI
cold meat, leftover meat
Thịt nấu chín đã để nguội, ví dụ thịt luộc thừa từ hôm trước.
- Tủ lạnh còn ít thịt luộc nguội từ tối qua.There's some cold boiled meat left over from last night in the fridge.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thịt nguội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cold cuts
Anh-Mỹ, luôn số nhiều, chỉ chung các loại thịt thái lát.
We had cold cuts and cheese for lunch.
Bọn mình ăn trưa với thịt nguội và phô mai.
- cold meats
Anh-Anh, nghĩa như cold cuts.
The buffet had a selection of cold meats.
Tiệc buffet có nhiều loại thịt nguội.
- deli meats
Thịt nguội mua ở quầy deli, Anh-Mỹ.
Deli meats are often high in salt.
Thịt nguội thường nhiều muối.
- ham / salami / bologna
Gọi tên từng loại cụ thể: giăm bông, xúc xích Ý, chả kiểu Mỹ.
I'd like a ham sandwich.
Cho mình một bánh mì kẹp giăm bông.
Cụm từ liên quan
- giăm bôngham
- xúc xíchsausage
- pa têpâté
- chả lụaVietnamese pork roll / giò lụa
- thịt hộpcanned meat / luncheon meat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ate cool meat for breakfast.
I ate cold cuts for breakfast.
Cool là mát, không dùng cho đồ ăn nguội; thịt nguội là cold cuts.
- 2
I bought a cold cut.
I bought some cold cuts.
Cold cuts thường dùng số nhiều với some.