Nghĩa của “thời hiệu”
- 1THỜI HẠN PHÁP LÝ
statute of limitations, limitation period, time limit
Thời hạn pháp luật quy định để khởi kiện, truy cứu trách nhiệm hay thi hành quyết định.
- Vụ án đã hết thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự.The statute of limitations for the crime has expired.
- Thời hiệu khởi kiện tranh chấp hợp đồng là ba năm.The limitation period for contract disputes is three years.
- Luật sư nói vẫn còn trong thời hiệu.The lawyer said we were still within the limitation period.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thời hiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- statute of limitations
Phổ biến nhất, nhất là Anh-Mỹ và hình sự.
There's no statute of limitations for murder.
Tội giết người không có thời hiệu.
- limitation period
Anh-Anh, hay dùng trong dân sự.
The limitation period is six years.
Thời hiệu là sáu năm.
- time limit
Cách nói thông thường, ít chuyên ngành.
There's a time limit for appeals.
Có thời hạn kháng cáo.
Cụm từ liên quan
- hết thời hiệutime-barred / expired
- khởi kiệnfile a lawsuit / sue
- truy cứu trách nhiệm hình sựcriminal prosecution
- kháng cáoappeal
- thời hạndeadline / time limit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
time effect
statute of limitations
Dịch từng chữ “thời” + “hiệu” thành time effect là sai.
- 2
The statute of limitation is over.
The statute of limitations has expired / run out.
Luôn là limitations (số nhiều); động từ hay dùng expire, run out.