Nghĩa của “thủ thuật nong mạch”
- 1NONG RỘNG MẠCH MÁU BỊ HẸP
angioplasty, balloon angioplasty, stenting
Thủ thuật y khoa đưa ống thông có bóng nhỏ vào mạch máu bị hẹp rồi bơm phồng để mạch rộng ra.
- Ông nội vừa làm thủ thuật nong mạch vành.Grandpa just had a coronary angioplasty.
- Sau thủ thuật nong mạch, bệnh nhân được về nhà sau hai ngày.After the angioplasty, the patient went home two days later.
- Bác sĩ đặt stent trong lúc làm thủ thuật nong mạch.The doctor put in a stent during the angioplasty.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thủ thuật nong mạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- angioplasty
Thuật ngữ y khoa chuẩn.
He needs an angioplasty.
Ông ấy cần nong mạch.
- balloon angioplasty
Nói rõ là nong bằng bóng.
balloon angioplasty of the leg arteries
nong mạch chân bằng bóng
- have a stent put in
Đời thường: đặt stent.
Dad had a stent put in last year.
Năm ngoái bố được đặt stent.
- bypass surgery
Mổ bắc cầu, khác với nong mạch.
He had bypass surgery.
Ông ấy mổ bắc cầu mạch vành.
Cụm từ liên quan
- mạch vànhcoronary artery
- đặt stentstenting / put in a stent
- tắc mạchblocked artery
- nhồi máu cơ timheart attack
- mổ bắc cầubypass surgery
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
vessel widening trick
angioplasty
“Thủ thuật” y khoa là procedure, không dịch là trick.
- 2
He made an angioplasty.
He had an angioplasty.
Bệnh nhân “có” thủ thuật: have; bác sĩ thì perform.