Nghĩa của “thủng lỗ chỗ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ NHIỀU LỖ THỦNG
riddled with holes, full of holes, perforated, holey
Bị thủng nhiều chỗ, lỗ to lỗ nhỏ khắp nơi.
- Chiếc áo cũ của bố thủng lỗ chỗ vì gián cắn.Dad's old shirt is full of holes from cockroaches.
- Mái tôn thủng lỗ chỗ nên mưa là dột.The tin roof is riddled with holes, so it leaks whenever it rains.
- Lá rau bị sâu ăn thủng lỗ chỗ.The vegetable leaves are full of holes from caterpillars.
- 2ĐƯỜNG, BỀ MẶT LỖ CHỖ
potholed, pitted, pockmarked
Mặt đường nhiều ổ gà, hay bề mặt bị rỗ.
- Con đường về quê thủng lỗ chỗ ổ gà.The road to my hometown is badly potholed.
- 3ĐẦY LỖ HỔNG (NGHĨA BÓNG)
riddled with errors, full of holes, flawed
Lập luận, kế hoạch có nhiều chỗ hổng, sai.
- Lý lẽ của Nam thủng lỗ chỗ, cô bắt bẻ được ngay.Nam's argument was full of holes, and the teacher picked it apart right away.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thủng lỗ chỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- full of holes
Dễ dùng nhất, cả nghĩa đen và bóng.
My socks are full of holes.
Tất của mình thủng lỗ chỗ.
- riddled with holes
Nhấn mạnh rất nhiều lỗ, văn viết hơi mạnh.
The wall was riddled with bullet holes.
Bức tường đầy vết đạn.
- potholed
Đường nhiều ổ gà.
Potholed roads are dangerous for bikers.
Đường nhiều ổ gà rất nguy hiểm cho người đi xe máy.
- pitted
Bề mặt rỗ, có nhiều vết lõm nhỏ.
The old metal is pitted with rust.
Miếng kim loại cũ rỗ vì gỉ.
Cụm từ liên quan
- lỗ thủnghole
- ổ gàpothole
- thủnghave a hole / be punctured
- ráchtorn / ripped
- vápatch / mend
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The shirt has many hole.
The shirt is full of holes.
Hole đếm được, nhiều thì phải là holes.
- 2
The road has many chicken holes.
The road is full of potholes.
Ổ gà là pothole, không dịch theo chữ “gà”.