Nghĩa của “theo ý trời”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẾU TRỜI CHO, NẾU SUÔN SẺ
God willing, if all goes well, fingers crossed
Nói về việc mình mong sẽ xảy ra, còn được hay không là do trời.
- Theo ý trời, sang năm mình sẽ đỗ đại học.God willing, I'll get into university next year.
- Theo ý trời thì mai trời không mưa.Fingers crossed, it won't rain tomorrow.
- Theo ý trời, bà sẽ khoẻ lại sớm.God willing, Grandma will get better soon.
- 2DO SỐ PHẬN SẮP ĐẶT
as fate would have it, it was meant to be, by the will of heaven
Việc xảy ra như được số phận sắp đặt sẵn.
- Theo ý trời, hai người gặp lại nhau sau mười năm.As fate would have it, the two met again after ten years.
- 3PHÓ MẶC
leave it to fate, leave it in God's hands
Không làm gì thêm, để mọi chuyện tự diễn ra.
- Làm hết sức rồi, giờ để theo ý trời thôi.I've done my best; now I'll leave it to fate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “theo ý trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- God willing
Mong điều gì đó sẽ thành; có màu tôn giáo nhẹ.
God willing, we'll be home by Tet.
Trời cho thì Tết mình về tới nhà.
- fingers crossed
Thân mật, đời thường, không mang màu tôn giáo.
I've got an interview tomorrow, fingers crossed!
Mai mình phỏng vấn, cầu trời may mắn!
- as fate would have it
Khi kể chuyện, nói chuyện tình cờ như được sắp đặt.
As fate would have it, we sat next to each other.
Trời xui thế nào bọn mình lại ngồi cạnh nhau.
- leave it to fate
Phó mặc, không can thiệp.
Let's just leave it to fate.
Thôi cứ để số phận quyết định.
Cụm từ liên quan
- số phậnfate / destiny
- trời xui đất khiếnas luck would have it
- mưu sự tại nhân, thành sự tại thiênman proposes, God disposes
- cầu trờipray / hope to God
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Follow the sky's idea, I will pass.
God willing, I'll pass.
Dịch từng chữ “theo ý trời” thành sky's idea là sai; dùng God willing.