Nghĩa của “theo lịch hẹn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẢI ĐẶT HẸN TRƯỚC
by appointment, by appointment only
Chỉ được gặp, khám, xem nhà… khi đã đặt lịch trước, không đến tự do được.
- Phòng khám chỉ nhận bệnh nhân theo lịch hẹn.The clinic sees patients by appointment only.
- Muốn xem căn hộ thì phải theo lịch hẹn.Viewings of the flat are by appointment.
- Cô tư vấn tuyển sinh chỉ gặp phụ huynh theo lịch hẹn.The admissions adviser meets parents by appointment.
- 2ĐÚNG NHƯ ĐÃ HẸN
as scheduled, as arranged, at the appointed time
Diễn ra đúng như kế hoạch, đúng giờ đã hẹn.
- Buổi họp lớp sẽ diễn ra theo lịch hẹn vào thứ Bảy.The class reunion will go ahead as scheduled on Saturday.
- Bác thợ đến theo lịch hẹn lúc 9 giờ.The repairman arrived as arranged at 9 o'clock.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “theo lịch hẹn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- by appointment
Khi chỉ tiếp khách nếu đã đặt lịch trước (bác sĩ, tiệm tóc, xem nhà).
The museum library is open by appointment.
Thư viện của bảo tàng chỉ mở theo lịch hẹn.
- as scheduled
Khi sự việc diễn ra đúng kế hoạch, đúng ngày giờ đã định.
The exam will take place as scheduled.
Kỳ thi sẽ diễn ra theo đúng lịch.
- as arranged
Khi hai bên đã thống nhất hẹn trước với nhau.
I'll pick you up at six, as arranged.
Sáu giờ mình qua đón cậu như đã hẹn nhé.
Cụm từ liên quan
- đặt lịch hẹnmake / book an appointment
- hủy hẹncancel an appointment
- có hẹnhave an appointment
- lỡ hẹnmiss an appointment
- đúng giờ hẹnat the appointed time
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
by an appointment
by appointment
Cụm cố định by appointment không có mạo từ.
- 2
according to the appointment
by appointment / as arranged
Dịch từng chữ “theo” thành according to nghe rất lạ.
- 3
I have a date with the dentist.
I have an appointment with the dentist.
Date là hẹn hò yêu đương; hẹn bác sĩ dùng appointment.