thiên nga tiếng Anh là gì? — swan, black swan (event)

“Thiên nga” tiếng Anh là gì?

Thiên nga là swan. Thiên nga con là cygnet, còn “thiên nga đen” trong kinh tế (black swan) là sự kiện hiếm, khó lường.

Athena nhắc nhỏ · Vở ba-lê nổi tiếng “Hồ thiên nga” là “Swan Lake”. Còn chuyện “Vịt con xấu xí” hoá thiên nga là “The Ugly Duckling” nha.

Nghĩa của “thiên nga”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOÀI CHIM
swan
Loài chim nước lớn, cổ dài, thường lông trắng, bơi rất đẹp.
- Ở hồ có mấy con thiên nga trắng.There are a few white swans on the lake.
- Linh múa như một con thiên nga.Linh dances as gracefully as a swan.
- Thiên nga đen có nguồn gốc ở Úc.Black swans come from Australia.
2
SỰ KIỆN BẤT NGỜ (THIÊN NGA ĐEN)
black swan (event)
Trong kinh tế, sự kiện hiếm, không ai lường trước nhưng ảnh hưởng rất lớn.
- Đại dịch là một sự kiện thiên nga đen với nền kinh tế.The pandemic was a black swan event for the economy.

3 cách nói “thiên nga”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

swan
Từ chung cho thiên nga.
Swans mate for life.
Thiên nga sống với một bạn đời suốt đời.
cygnet
Thiên nga con.
The cygnets followed their mother.
Đàn thiên nga con bơi theo mẹ.
black swan
Nghĩa đen: thiên nga đen; nghĩa bóng: sự kiện bất ngờ.
No one predicted that black swan.
Không ai đoán trước được biến cố đó.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I saw many swan.
I saw many swans.
Swan là danh từ đếm được, cần số nhiều.
2
She is beautiful like a goose.
She is as graceful as a swan.
Goose (ngỗng) không gợi vẻ đẹp; so sánh duyên dáng thì dùng swan.