Nghĩa của “thiệt thân”
- 1TỰ CHUỐC THIỆT
get yourself into trouble, only hurt yourself, lose out, be your own loss
Chịu thiệt hại, khổ sở do chính việc mình làm hoặc do quá tốt với người khác.
- Cứ thức khuya chơi game thì chỉ thiệt thân thôi.If you keep staying up late gaming, you'll only hurt yourself.
- Cả nể quá rồi thiệt thân đấy con.If you're too soft on people, you'll end up losing out.
- Dính vào vụ đó chỉ thiệt thân.Getting involved in that will only get you into trouble.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiệt thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- only hurt yourself
Thân mật, khuyên ai đừng tự hại mình.
Skipping meals will only hurt yourself.
Bỏ bữa chỉ thiệt thân thôi.
- get yourself into trouble
Tự chuốc rắc rối.
Don't get yourself into trouble.
Đừng có chuốc thiệt vào thân.
- lose out
Chịu thiệt, mất phần.
If you don't apply, you'll lose out.
Không nộp đơn thì thiệt.
- it's your (own) loss
Câu nói kiểu “thiệt cho cậu thôi”.
Fine, don't come. It's your loss.
Thôi không đi thì thiệt cậu thôi.
Cụm từ liên quan
- chuốc họa vào thânbring trouble on yourself
- tự làm tự chịuyou made your bed, now lie in it
- thiệt thòidisadvantaged
- chịu thiệtlose out
- gậy ông đập lưng ôngbackfire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You will damage your body.
You'll only hurt yourself.
Thiệt thân là chịu thiệt nói chung, chẳng riêng gì sức khỏe.
- 2
It's your lost.
It's your loss.
Danh từ là loss; lost là quá khứ của lose.