thuôn gọn tiếng Anh là gì? — streamlined, sleek, tapered

Nghĩa của “thuôn gọn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÌNH DÁNG GỌN, KHÍ ĐỘNG HỌC
streamlined, sleek, tapered
Dáng dài, gọn, nhỏ dần về một đầu, ít cản gió, cản nước.
- Thân cá ngừ thuôn gọn nên bơi rất nhanh.Tuna have a streamlined body, so they swim very fast.
- Mẫu xe mới có thiết kế thuôn gọn.The new car has a sleek design.
- Ngón tay của Linh thon dài, thuôn gọn ở đầu.Linh has long fingers that taper at the tips.
2
DÁNG NGƯỜI THON
slender, slim
Người hoặc bộ phận cơ thể thon, gọn.
- Chân cô người mẫu thuôn gọn.The model has slender legs.

4 cách nói “thuôn gọn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

streamlined
Xe, tàu, máy bay, cá: dáng giảm lực cản.
A streamlined train
Đoàn tàu thiết kế thuôn gọn
sleek
Gọn và đẹp, bóng bẩy: điện thoại, xe.
The laptop is thin and sleek.
Laptop mỏng và gọn đẹp.
tapered
Nhỏ dần về một đầu: quần ống côn, ngón tay.
Tapered trousers
Quần ống côn
slender
Dáng người, cổ, ngón tay thon.
She has a slender neck.
Cổ cô ấy thon dài.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The car is very thin and long-shaped.
The car is very sleek.
Tả đồ vật gọn đẹp dùng sleek tự nhiên hơn.
2
Her legs are streamlined.
Her legs are slender.
Streamlined dùng cho xe, cá; dáng người dùng slender.