Nghĩa của “thuận buồm xuôi gió”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỌI VIỆC TRÔI CHẢY
smooth sailing, plain sailing, go smoothly
Công việc, kế hoạch diễn ra suôn sẻ, không gặp trở ngại.
- Dự án chạy thuận buồm xuôi gió từ đầu tới cuối.The project was smooth sailing from start to finish.
- Sau khi qua vòng phỏng vấn thì mọi thứ thuận buồm xuôi gió.After the interview, it was plain sailing.
- Mong mọi việc thuận buồm xuôi gió.I hope everything goes smoothly.
- 2LỜI CHÚC ĐI XA
Have a safe trip!, Bon voyage!, All the best!
Câu chúc người sắp đi xa hoặc bắt đầu việc mới.
- Chúc cậu đi du học thuận buồm xuôi gió!Have a safe trip, and good luck with your studies!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thuận buồm xuôi gió”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smooth sailing
Anh-Mỹ, nói việc suôn sẻ.
It's smooth sailing from here.
Từ giờ thì thuận lợi rồi.
- plain sailing
Anh-Anh, thường dùng phủ định.
It wasn't all plain sailing.
Không phải lúc nào cũng suôn sẻ.
- go smoothly
Cách nói thường ngày.
The wedding went smoothly.
Đám cưới diễn ra suôn sẻ.
- Have a safe trip!
Lời chúc người đi xa.
Have a safe trip back to Saigon!
Về Sài Gòn thuận buồm xuôi gió nhé!
Cụm từ liên quan
- suôn sẻgo smoothly
- vạn sự như ýall the best
- thượng lộ bình anhave a safe journey
- gặp trắc trởrun into problems
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I wish you favourable sail and wind.
Have a safe trip! / All the best!
Dịch từng chữ thành câu lạ tai.
- 2
Everything was smoothly.
Everything went smoothly.
Smoothly là trạng từ, đi với động từ go.