Nghĩa của “thuế thân”
- 1THUẾ ĐẦU NGƯỜI
poll tax, head tax, capitation tax
Loại thuế mỗi người phải nộp một mức như nhau, không kể thu nhập; thời Pháp thuộc đàn ông từ 18 tuổi phải đóng.
- Thời Pháp thuộc, nông dân khổ sở vì thuế thân.Under French rule, farmers suffered under the poll tax.
- Ông nội kể hồi đó không có tiền đóng thuế thân là bị bắt.Grandpa said back then you were arrested if you couldn't pay the head tax.
- Nhiều nước đã bỏ thuế thân vì nó không công bằng.Many countries abolished the poll tax because it was unfair.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thuế thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poll tax
Từ chuẩn trong sách lịch sử và tin tức.
The poll tax led to riots in 1990.
Thuế thân gây ra bạo loạn năm 1990.
- head tax
Dễ hiểu hơn, hay dùng khi giải thích.
A head tax is the same for everyone.
Thuế thân thì ai cũng đóng như nhau.
- capitation tax
Thuật ngữ kinh tế, trang trọng.
Economists call it a capitation tax.
Các nhà kinh tế gọi đó là thuế thân.
Cụm từ liên quan
- thuếtax
- sưu cao thuế nặngheavy taxes and forced labour
- đóng thuếpay tax
- thời Pháp thuộcthe French colonial period
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
body tax
poll tax / head tax
Dịch từng chữ “thân” thành body là sai.
- 2
personal tax
poll tax
Personal tax dễ hiểu nhầm thành thuế thu nhập cá nhân (personal income tax).