Nghĩa của “thua cay”
- 1THUA ĐAU, TỨC TỐI
suffer a painful defeat, lose narrowly, be gutted
Thua sát nút hoặc phút cuối nên rất tiếc, rất cay.
- Việt Nam thua cay Thái Lan ở phút bù giờ.Vietnam suffered a painful defeat to Thailand in stoppage time.
- Thua cay vậy, cả lớp buồn mấy ngày.After such a bitter loss, the whole class was down for days.
- Nam thua cay ván cờ cuối.Nam lost the last game by a hair and was gutted.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thua cay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a painful defeat
Báo chí, bình luận thể thao.
It was a painful defeat for the team.
Đó là trận thua cay cho đội.
- a bitter loss
Nhấn vào sự tiếc nuối, cay đắng.
The fans took the bitter loss hard.
Cổ động viên rất buồn vì trận thua cay.
- be gutted
Anh-Anh, thân mật: tiếc đứt ruột.
I'm gutted we lost.
Thua cay thật sự.
- lose by a hair / narrowly
Thua sát nút.
We lost narrowly, 1–2.
Bọn mình thua sát nút 1–2.
Cụm từ liên quan
- thua sát nútlose narrowly
- thua đậmbe thrashed / lose heavily
- cay cúbitter / sore
- thua tâm phục khẩu phụclose fair and square
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We lost spicy.
We had a painful/bitter loss.
Dịch “cay” thành spicy là sai nghĩa.
- 2
I'm very bitter for losing.
I'm gutted we lost.
Bitter dùng được nhưng gutted tự nhiên hơn khi nói.