thuyết huyền bí tiếng Anh là gì? — occultism, the occult, esotericism

“Thuyết huyền bí” tiếng Anh là gì?

Thuyết huyền bí trong tiếng Anh là occultism, hoặc nói gọn là the occult. Nếu ý là chủ nghĩa thần bí trong tôn giáo thì dùng mysticism.

Athena nhắc nhỏ · Hay gặp nhất là cụm “the occult”, ví dụ “She's interested in the occult.” Còn mysticism thiên về tâm linh, tôn giáo hơn nhé.

Nghĩa của “thuyết huyền bí”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NIỀM TIN VÀO PHÉP THUẬT, SIÊU NHIÊN
occultism, the occult, esotericism
Các niềm tin và thực hành về phép thuật, bói toán, chiêm tinh, gọi hồn… những thứ khoa học không giải thích được.
- Linh mê sách về thuyết huyền bí từ hồi cấp ba.Linh has loved books about the occult since high school.
- Bộ phim kể về một nhóm theo thuyết huyền bí.The film is about a group that practises occultism.
- Nhiều người coi chiêm tinh là một phần của thuyết huyền bí.Many people see astrology as part of the occult.
2
CHỦ NGHĨA THẦN BÍ
mysticism
Niềm tin rằng con người có thể chạm tới chân lý, thần linh qua trực giác, thiền định.
- Thầy giảng về thuyết huyền bí trong Phật giáo.The teacher lectured on mysticism in Buddhism.

3 cách nói “thuyết huyền bí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the occult
Cách nói phổ biến nhất, chỉ chung các thứ huyền bí, phép thuật.
He's fascinated by the occult.
Anh ấy mê mấy thứ huyền bí.
occultism
Tên học thuyết, trang trọng, dùng trong sách.
Occultism was popular in the 19th century.
Thuyết huyền bí từng thịnh hành vào thế kỷ 19.
mysticism
Thần bí theo nghĩa tôn giáo, tâm linh.
Sufi mysticism focuses on love of God.
Chủ nghĩa thần bí Sufi tập trung vào tình yêu với Thượng đế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She studies mystery theory.
She studies the occult.
Dịch từng chữ “thuyết + huyền bí” thành “mystery theory” sai; dùng the occult hoặc occultism.