Nghĩa của “tiêm phòng”
- 1TIÊM VẮC-XIN
get vaccinated, be immunised, have a vaccination
Tiêm vắc-xin để phòng bệnh.
- Trẻ em cần tiêm phòng sởi đúng lịch.Children need to be vaccinated against measles on schedule.
- Mẹ đưa em đi tiêm phòng cúm.Mum took me to get a flu vaccination.
- Trước khi đi châu Phi, Nam phải tiêm phòng sốt vàng da.Before going to Africa, Nam had to get vaccinated against yellow fever.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiêm phòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get vaccinated (against)
Phổ biến, trung tính.
Get vaccinated against COVID-19.
Hãy tiêm phòng COVID-19.
- immunise (Mỹ: immunize)
Trang trọng, y tế công cộng.
All children should be immunised.
Tất cả trẻ em nên được tiêm chủng.
- get a jab / a shot
Thân mật; jab (Anh), shot (Mỹ).
I got my flu shot yesterday.
Hôm qua mình tiêm phòng cúm rồi.
Cụm từ liên quan
- vắc-xinvaccine
- tiêm chủng mở rộngexpanded immunisation programme
- mũi nhắc lạibooster shot
- sổ tiêm chủngvaccination record
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
inject prevention
get vaccinated
Dịch từng chữ “tiêm” + “phòng” là sai.
- 2
vaccinated for measles
vaccinated against measles
Thường dùng “against” với bệnh.