Nghĩa của “tiếng hoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÔN NGỮ CỦA NGƯỜI HOA
Chinese, Mandarin, Cantonese (tiếng Quảng Đông)
Cách gọi khác của tiếng Trung, hay dùng ở miền Nam và trong cộng đồng người Hoa.
- Bà ngoại Linh nói tiếng Hoa ở nhà.Linh's grandma speaks Chinese at home.
- Trung tâm này dạy tiếng Hoa cho người đi làm.This centre teaches Chinese to working people.
- Ở Chợ Lớn nhiều người nói tiếng Hoa Quảng Đông.Many people in Cho Lon speak Cantonese.
- 2CHỮ HOA (CHỮ HÁN)
Chinese characters
Chữ viết của tiếng Hoa.
- Biển hiệu này ghi bằng tiếng Hoa.The sign is written in Chinese characters.
Lưu ý · Đừng nhầm với “chữ hoa” là chữ in hoa, tiếng Anh là capital letters.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiếng hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Chinese
Cách gọi chung, an toàn nhất.
He works as a Chinese tutor.
Anh ấy làm gia sư tiếng Hoa.
- Cantonese
Khi người đó nói tiếng Quảng Đông.
My neighbours speak Cantonese.
Hàng xóm mình nói tiếng Quảng Đông.
- Mandarin
Tiếng phổ thông, tiếng học ở trường, trung tâm.
Mandarin classes start next week.
Lớp tiếng phổ thông bắt đầu tuần sau.
Cụm từ liên quan
- người Hoaethnic Chinese
- tiếng TrungChinese
- tiếng Quảng ĐôngCantonese
- chữ HánChinese characters
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can speak Hoa.
I can speak Chinese.
Không có từ “Hoa” trong tiếng Anh; dùng Chinese.
- 2
capital Chinese letters
Chinese characters
Chữ tiếng Hoa là Chinese characters, không dịch từ chữ “hoa”.