Nghĩa của “tiếng ri rỉ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG CÔN TRÙNG
chirring, chirping, a faint, steady chirp
Tiếng dế, côn trùng kêu nho nhỏ, đều đều suốt đêm.
- Đêm ở quê chỉ nghe tiếng dế kêu ri rỉ.At night in the countryside, all you can hear is the faint chirping of crickets.
- Tiếng ri rỉ ngoài vườn làm Nam dễ ngủ hơn.The steady chirring from the garden helped Nam fall asleep.
- Cả đêm có tiếng côn trùng ri rỉ trong bụi cây.Insects kept up a faint chirring in the bushes all night.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếng ri rỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chirp / chirping
Dế, chim kêu, phổ biến và dễ dùng nhất.
Crickets chirp on summer nights.
Dế kêu ri rỉ vào những đêm hè.
- chirr / chirring
Tiếng rè rè, ri ri của dế, ve, ít phổ biến hơn, hay gặp trong văn.
The chirring of insects filled the night.
Tiếng côn trùng ri rỉ vang khắp màn đêm.
- trickle / trickling
Nước chảy rỉ nhỏ thành dòng.
Water was trickling down the wall.
Nước rỉ chảy xuống tường.
- drip / dripping
Nước nhỏ giọt từng giọt một.
The tap keeps dripping.
Vòi nước cứ nhỏ giọt mãi.
Cụm từ liên quan
- kêu ri rỉchirp faintly
- rỉ rảdrone on / go on and on
- tiếng dếthe chirping of crickets
- nước rỉseeping / trickling water
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The crickets were singing ri ri.
The crickets were chirping.
Dùng động từ chirp, không giữ từ tượng thanh tiếng Việt.
- 2
The tap is crying.
The tap is dripping.
Vòi nước nhỏ giọt là drip, không dùng cry.