Nghĩa của “tiền sự”
- 1TỪNG BỊ XỬ PHẠT TRƯỚC ĐÓ
prior record, prior offence, previous violations
Vi phạm đã bị xử lí hành chính hoặc kỉ luật trước đây, vẫn còn ghi trong hồ sơ.
- Đối tượng có một tiền sự về tội đánh bạc.The suspect has a prior record for gambling.
- Người này chưa có tiền án, tiền sự.This person has no previous convictions or prior offences.
- Hắn có nhiều tiền án, tiền sự.He has a long criminal history.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiền sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prior record / prior offence
Gần nghĩa tiền sự nhất, dùng trong tin tức.
He has a prior offence for theft.
Hắn có tiền sự trộm cắp.
- criminal record
Tiền án, đã bị tòa kết án.
She has no criminal record.
Cô ấy không có tiền án.
- criminal history
Cách nói gọn cho tiền án, tiền sự nói chung.
a man with a long criminal history
kẻ có nhiều tiền án tiền sự
Cụm từ liên quan
- tiền áncriminal record / previous conviction
- xử phạt hành chínhadministrative penalty
- lí lịchbackground / record
- tái phạmreoffend
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has many money things.
He has several prior offences.
“Tiền” ở đây là trước (prior), không phải tiền bạc (money).
- 2
He has a criminal record for riding without a helmet.
He was fined for riding without a helmet.
Phạt hành chính không tạo ra criminal record; criminal record là tiền án, nặng hơn tiền sự.