Nghĩa của “tiểu điền chủ”
- 1NGƯỜI CÓ ÍT RUỘNG ĐẤT
small landowner, smallholder, petty landlord
Người sở hữu một ít ruộng, thuộc tầng lớp giữa địa chủ lớn và nông dân.
- Ông cố của Lan là một tiểu điền chủ ở Thái Bình.Lan's great-grandfather was a small landowner in Thai Binh.
- Tiểu điền chủ thường vừa tự cày vừa cho thuê một phần ruộng.Small landowners often farmed some land themselves and rented out the rest.
- Thời Pháp thuộc, nhiều tiểu điền chủ mất đất vì nợ.Under French rule, many smallholders lost their land to debt.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiểu điền chủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- small landowner
Rõ nghĩa, dùng trong văn lịch sử.
He came from a family of small landowners.
Ông xuất thân từ gia đình tiểu điền chủ.
- smallholder
Nông hộ nhỏ, hay dùng trong kinh tế nông nghiệp ngày nay.
Smallholders grow most of the coffee.
Nông hộ nhỏ trồng phần lớn cà phê.
- petty landlord
Nhấn vào việc cho thuê đất, văn chính trị.
The petty landlords were reclassified.
Các tiểu địa chủ bị xếp lại thành phần.
Cụm từ liên quan
- địa chủlandlord / landowner
- đại điền chủlarge landowner
- tá điềntenant farmer
- cải cách ruộng đấtland reform
- phú nôngrich peasant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
small field master
small landowner
Dịch từng chữ, không có nghĩa.
- 2
a landlord (khi nói người có ít đất)
a small landowner
Landlord thường gợi địa chủ lớn hoặc chủ nhà cho thuê.