Nghĩa của “tia nắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỆT ÁNH SÁNG MẶT TRỜI
sunbeam, ray of sunshine, ray of sunlight
Một vệt sáng của mặt trời chiếu xuống, xuyên qua cửa sổ, mây hay lá cây.
- Tia nắng chiếu qua khe rèm vào phòng.A sunbeam came through the gap in the curtains.
- Sáng nay mình dậy sớm để ngắm những tia nắng đầu tiên.I got up early this morning to watch the first rays of sunshine.
- Con mèo nằm phơi mình dưới tia nắng.The cat was lying in a sunbeam.
- 2NGƯỜI, ĐIỀU MANG NIỀM VUI (NGHĨA BÓNG)
ray of sunshine, ray of hope
Người hay điều làm mình thấy vui, thấy có hy vọng.
- Bé Na là tia nắng của cả nhà.Little Na is the whole family's ray of sunshine.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tia nắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sunbeam
Một vệt nắng cụ thể, nhìn thấy được.
Dust floated in the sunbeam.
Bụi lơ lửng trong tia nắng.
- ray of sunshine / sunlight
Hay dùng số nhiều “rays”, nghe văn hơn; cũng dùng nghĩa bóng.
The first rays of sunlight hit the mountain.
Những tia nắng đầu tiên chiếu lên núi.
- sunlight / sunshine
Ánh nắng nói chung, không đếm được.
The room gets a lot of sunlight.
Phòng này nhiều nắng.
Cụm từ liên quan
- ánh nắngsunlight / sunshine
- nắng sớmmorning sun
- tia hy vọnga ray of hope
- tắm nắngsunbathe
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a sunlight came in
a sunbeam came in / sunlight came in
Sunlight không đếm được, không đi với “a”.
- 2
a sun ray
a ray of sunshine / a sunbeam
“Sun ray” có nhưng ít dùng hơn trong văn nói; “ray of sunshine” tự nhiên hơn.