Nghĩa của “tràn khí màng phổi”
- 1KHÍ LỌT VÀO KHOANG MÀNG PHỔI
pneumothorax, collapsed lung
Bệnh khi không khí lọt vào giữa hai lá màng phổi, làm phổi xẹp xuống, gây đau ngực, khó thở.
- Bác sĩ chẩn đoán Nam bị tràn khí màng phổi.The doctor diagnosed Nam with a pneumothorax.
- Tràn khí màng phổi hay gặp ở nam giới cao gầy.A pneumothorax is more common in tall, thin men.
- Sau tai nạn, chú ấy bị tràn khí màng phổi phải đặt ống dẫn lưu.After the accident, he had a collapsed lung and needed a chest tube.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “tràn khí màng phổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pneumothorax
Thuật ngữ y học, dùng trong bệnh viện, giấy tờ.
a spontaneous pneumothorax
tràn khí màng phổi tự phát
- collapsed lung
Cách nói thường ngày, dễ hiểu.
He was treated for a collapsed lung.
Anh ấy được điều trị xẹp phổi.
Cụm từ liên quan
- tràn dịch màng phổipleural effusion
- màng phổipleura
- viêm phổipneumonia
- khó thởshortness of breath
- chụp X-quang ngựcchest X-ray
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lung air overflow
pneumothorax / collapsed lung
Dịch từng chữ không phải từ y học.
- 2
pneumonia
pneumothorax
Pneumonia là viêm phổi, bệnh khác hẳn.