Nghĩa của “tràng chửi bới”
- 1MỘT LOẠT LỜI CHỬI LIÊN TIẾP
a torrent of abuse, a stream of insults, a tirade, a barrage of swearing
Nhiều câu chửi, lời lăng mạ tuôn ra liên tục.
- Ông ta tuôn ra một tràng chửi bới vào anh shipper.He let loose a torrent of abuse at the delivery guy.
- Nam nhận một tràng chửi bới trên mạng chỉ vì một bình luận.Nam got a stream of insults online just for one comment.
- Bà hàng xóm sáng nào cũng có một tràng chửi bới.The neighbour goes on a swearing rant every morning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tràng chửi bới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a torrent of abuse
Văn viết, tin tức: chửi xối xả.
The referee faced a torrent of abuse.
Trọng tài hứng một tràng chửi bới.
- a tirade
Một bài nói dài, giận dữ, chỉ trích.
She launched into a tirade against her boss.
Cô ấy tuôn một tràng chửi sếp.
- a rant
Thân mật, xả bực bội, không nhất thiết có lời tục.
Sorry for the rant!
Xin lỗi vì mình xả hơi nãy giờ!
- a stream of insults
Trung tính, nhấn mạnh lời lăng mạ liên tục.
He shouted a stream of insults.
Hắn hét một tràng lời lăng mạ.
Cụm từ liên quan
- chửi rủacurse / swear
- lăng mạinsult
- chửi xối xảhurl abuse
- văng tụcswear
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a line of curses
a torrent of abuse
Dịch “tràng” thành line không tự nhiên.
- 2
He abused at me.
He hurled abuse at me.
Abuse với nghĩa chửi là danh từ, đi với hurl/shout ... at.