Nghĩa của “trên mây”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SƯỚNG NHƯ BAY LÊN TRỜI
on cloud nine, over the moon, walking on air
Vui sướng, hạnh phúc đến mức lâng lâng.
- Được điểm 10 môn Toán, Mai sướng như trên mây.Mai was on cloud nine after getting a 10 in maths.
- Từ hôm có người yêu, Nam cứ như đi trên mây.Since he got a girlfriend, Nam has been walking on air.
- Bố mẹ nghe tin đỗ đại học thì như trên mây.My parents were over the moon when they heard I got into university.
- 2MƠ MỘNG, KHÔNG THỰC TẾ
have your head in the clouds, daydreaming, out of touch
Đầu óc lơ đãng hoặc suy nghĩ xa rời thực tế.
- Mày cứ ở trên mây, chẳng nghe cô giảng gì cả.You've got your head in the clouds, you're not listening to the teacher at all.
- 3Ở PHÍA TRÊN ĐÁM MÂY
above the clouds, in the clouds
Nghĩa đen: ở trên cao, cao hơn mây.
- Máy bay đang bay trên mây.The plane is flying above the clouds.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trên mây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on cloud nine
Vui sướng tột độ, thân mật.
She's been on cloud nine all week.
Cả tuần nay cô ấy vui như trên mây.
- over the moon
Rất vui, hay dùng ở Anh.
I'm over the moon about the news.
Mình vui phát điên vì tin này.
- head in the clouds
Mơ mộng, không thực tế.
He always has his head in the clouds.
Anh ta lúc nào cũng mơ mộng trên mây.
- above the clouds
Nghĩa đen, vị trí.
The peak is above the clouds.
Đỉnh núi ở trên mây.
Cụm từ liên quan
- sướng rơnthrilled
- mơ mộng hão huyềndaydream / pipe dream
- lâng lângon a high
- xa rời thực tếout of touch with reality
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm on the cloud.
I'm on cloud nine.
Thành ngữ cố định phải có “nine”.
- 2
She is in the clouds (khi muốn nói rất vui)
She is on cloud nine.
“Head in the clouds” là mơ mộng, không phải vui sướng.