Nghĩa của “trò mờ ám”
- 1VIỆC LÉN LÚT, KHÔNG ĐÀNG HOÀNG
shady business, funny business, monkey business, underhand dealings
Hành động che giấu, có ý gian, người khác thấy đáng nghi.
- Mình nghi hai đứa đó đang bày trò mờ ám gì đấy.I think those two are up to some funny business.
- Báo phát hiện trò mờ ám trong việc chia đất.The newspaper uncovered shady dealings in the land allocation.
- Đừng có giở trò mờ ám với tao.Don't try any funny business with me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trò mờ ám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- funny business
Thân mật, giở trò, gian lận nhỏ.
No funny business, OK?
Không giở trò gì đấy nhé?
- shady business / shady dealings
Làm ăn mờ ám, thường liên quan tiền bạc.
He's involved in some shady dealings.
Hắn dính vào mấy vụ làm ăn mờ ám.
- monkey business
Nghịch ngợm, trò khỉ; nhẹ hơn, có khi chỉ là quậy phá.
The kids are up to monkey business again.
Bọn trẻ lại bày trò rồi.
- underhand dealings
Trang trọng, báo chí.
accusations of underhand dealings
cáo buộc về các trò mờ ám
Cụm từ liên quan
- mờ ámshady / fishy
- giở tròpull a stunt / try something
- có gì đó khuất tấtsomething fishy
- lén lútsecretly / sneakily
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dark game
shady business / funny business
Dịch “trò” thành game và “mờ ám” thành dark nghe rất lạ.
- 2
Something is fishing.
Something is fishy.
Fishy là tính từ “đáng ngờ”.