Nghĩa của “trường hợp cá biệt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC HIẾM, RIÊNG LẺ
isolated case, exception, one-off, special case
Việc xảy ra riêng lẻ, hiếm, không đại diện cho số đông.
- Nhà trường nói đây chỉ là trường hợp cá biệt.The school said it was just an isolated case.
- Ngộ độc thực phẩm ở căng tin là trường hợp cá biệt.The food poisoning at the canteen was a one-off.
- Ngoài vài trường hợp cá biệt, cả lớp đều nộp bài đúng hạn.Apart from a few exceptions, the whole class handed in their work on time.
- 2NGƯỜI HAY GÂY RẮC RỐI
problem case, troubled student
Dùng ở trường để chỉ học sinh hay vi phạm, khó dạy.
- Nam từng là trường hợp cá biệt của lớp.Nam used to be the problem case in our class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trường hợp cá biệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- isolated case
Trang trọng, hay dùng trong tin tức, phát ngôn chính thức.
Officials insist it is an isolated case.
Cơ quan chức năng khẳng định đó là trường hợp cá biệt.
- exception
Ngoại lệ, dùng rộng rãi.
She is the exception to the rule.
Cô ấy là ngoại lệ.
- one-off
Thân mật, Anh-Anh, việc chỉ xảy ra một lần.
Don't worry, it was a one-off.
Đừng lo, chỉ một lần thôi.
- special case
Trường hợp đặc biệt cần xử lý riêng.
We'll treat this as a special case.
Mình sẽ xem đây là trường hợp đặc biệt.
Cụm từ liên quan
- ngoại lệexception
- học sinh cá biệttroubled student
- hiện tượng phổ biếncommon phenomenon
- chuyện thườngcommon occurrence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is an individual case.
This is an isolated case.
Individual case không mang nghĩa hiếm, riêng lẻ như isolated case.
- 2
He is a special student.
He is a troubled student.
Special student dễ hiểu là học sinh đặc biệt theo nghĩa tốt hoặc học sinh khuyết tật.