Nghĩa của “trưởng làng”
- 1NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU LÀNG, THÔN
village head, village chief, headman
Người được dân bầu ra để lo việc chung của làng, thôn.
- Trưởng làng đi từng nhà báo lịch tiêm phòng.The village head went door to door to announce the vaccination schedule.
- Ông nội Nam từng làm trưởng làng mười năm.Nam's grandfather was the village chief for ten years.
- Muốn mượn sân đình thì phải xin phép trưởng làng.You need the village head's permission to use the communal yard.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trưởng làng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- village head
Trung tính, hợp nhất với trưởng thôn ở Việt Nam hiện nay.
The village head called a meeting.
Trưởng thôn triệu tập họp.
- village chief
Hay dùng khi nói về làng truyền thống, làng dân tộc.
The village chief welcomed the visitors.
Già làng đón khách.
- headman
Từ cũ, hay gặp trong sách lịch sử, truyện.
The headman settled the dispute.
Trưởng làng phân xử vụ tranh chấp.
Cụm từ liên quan
- già làngvillage elder
- trưởng thônvillage head / hamlet head
- chủ tịch xãchairman of the commune
- họp làngvillage meeting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the village's boss.
He is the village head.
“Boss” là sếp ở công ty, không dùng cho làng.
- 2
the head of village
the head of the village / the village head
Cần mạo từ “the” trước village.