Nghĩa của “trại phong”
- 1NƠI CHỮA BỆNH PHONG
leper colony, leprosy village, leprosy treatment centre, leprosarium
Khu dành riêng cho người mắc bệnh phong (bệnh hủi) sống, được chữa trị và chăm sóc.
- Trại phong Quy Hòa ở Quy Nhơn từng là nơi Hàn Mặc Tử sống những ngày cuối đời.The Quy Hòa leprosy village in Quy Nhơn was where Hàn Mặc Tử spent his last days.
- Ngày xưa người mắc bệnh phong bị đưa vào trại phong, sống tách biệt.In the past, people with leprosy were sent to leper colonies and kept apart from others.
- Đoàn thiện nguyện mang quà đến trại phong dịp Tết.The charity group brought gifts to the leprosy village at Tết.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trại phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leprosy village
Cách nói lịch sự, hay dùng ở Việt Nam ngày nay.
We visited a leprosy village near Huế.
Bọn mình đến thăm một làng phong gần Huế.
- leper colony
Cách nói truyền thống, gặp trong sách lịch sử; nay nghe nặng nề.
Father Damien worked in a leper colony in Hawaii.
Cha Damien làm việc ở một trại phong tại Hawaii.
- leprosy treatment centre
Trung tính, nhấn vào chữa bệnh.
The leprosy treatment centre has 200 patients.
Trại phong có 200 bệnh nhân.
Cụm từ liên quan
- bệnh phong / bệnh hủileprosy / Hansen's disease
- người bệnh phongperson affected by leprosy
- khu cách lyisolation area / quarantine zone
- làng phongleprosy village
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wind camp
leprosy village / leper colony
“Phong” ở đây là bệnh phong, không phải gió (wind).
- 2
She is a leprosy.
She has leprosy.
Leprosy là tên bệnh; dùng have leprosy.