Nghĩa của “trả giá đắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỊU HẬU QUẢ NẶNG
pay a high price, pay a heavy price, pay dearly, pay for it
Phải chịu hậu quả nghiêm trọng vì một sai lầm hay quyết định.
- Đội bóng đã phải trả giá đắt cho sai lầm của hàng thủ.The team paid a heavy price for the defenders' mistake.
- Thức khuya suốt tuần, Nam trả giá đắt bằng một trận ốm.After staying up late all week, Nam paid for it with a nasty cold.
- Nếu không bảo vệ môi trường, chúng ta sẽ trả giá đắt.If we don't protect the environment, we will pay dearly.
- 2MUA ĐẮTđộng từ
pay a lot, pay a high price, pay over the odds
Nghĩa đen: bỏ ra nhiều tiền để mua thứ gì.
- Mẹ trả giá đắt cho cái áo này mà mặc có một lần.Mum paid a lot for this shirt and only wore it once.
Lưu ý · Pay over the odds (Anh-Anh, thân mật): trả cao hơn giá đáng có.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trả giá đắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pay a heavy / high price (for sth)
Dùng nhiều nhất cho nghĩa bóng, trong báo chí và văn viết.
Many countries paid a heavy price for the war.
Nhiều nước đã trả giá đắt cho cuộc chiến.
- pay dearly (for sth)
Trang trọng, văn viết; nhấn vào hậu quả nặng.
He paid dearly for his laziness.
Anh ta trả giá đắt cho sự lười biếng.
- pay for it
Thân mật, văn nói.
Skip breakfast and you'll pay for it later.
Bỏ bữa sáng là lát nữa trả giá đấy.
- pay a lot (for sth)
Nghĩa đen, mua đắt.
I paid a lot for these shoes.
Mình mua đôi giày này đắt lắm.
Cụm từ liên quan
- phải trả giápay the price
- cái giá phải trảthe price / the cost
- hậu quảconsequences
- chịu hậu quảface the consequences
- mặc cả, trả giábargain / haggle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pay an expensive price
pay a high / heavy price
Price đi với high, heavy, không đi với expensive.
- 2
trả giá (mặc cả) = pay the price
bargain / haggle
Trả giá khi mua hàng ở chợ là bargain hoặc haggle.