trầm khàn tiếng Anh là gì? — husky, gravelly, deep and raspy

“Trầm khàn” tiếng Anh là gì?

Giọng trầm khàn, nghe ấm và hơi rè, tiếng Anh là husky hoặc gravelly. Nếu khàn do ốm, mất giọng thì dùng hoarse.

Athena nhắc nhỏ · Khen giọng ca sĩ trầm khàn quyến rũ thì dùng husky; còn em bị viêm họng khàn tiếng thì nói “my voice is hoarse” nhé.

Nghĩa của “trầm khàn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỌNG TRẦM, HƠI KHÀN
husky, gravelly, deep and raspy
Giọng thấp, có độ rè nhẹ, nghe ấm, có khi quyến rũ.
- Ca sĩ đó có giọng trầm khàn rất cuốn hút.That singer has a really attractive husky voice.
- Ông nội nói bằng giọng trầm khàn.Grandpa spoke in a deep, gravelly voice.
- Giọng trầm khàn của MC làm cả phòng im lặng.The host's husky voice made the whole room go quiet.
2
KHÀN DO ỐM, GÀO NHIỀU
hoarse, raspy, croaky
Giọng bị khàn vì viêm họng, hét nhiều.
- Cổ vũ cả trận nên giọng Linh trầm khàn hẳn.Linh cheered the whole match and now her voice is hoarse.

4 cách nói “trầm khàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

husky
Trầm khàn, nghe hay, quyến rũ.
She has a husky laugh.
Chị ấy cười giọng trầm khàn.
gravelly
Khàn và thô, hay dùng cho giọng đàn ông lớn tuổi.
He has a gravelly voice.
Ông ấy giọng khàn đục.
hoarse
Khàn vì ốm, nói nhiều, không mang nghĩa khen.
I'm hoarse from shouting.
Mình khàn tiếng vì hét nhiều.
raspy
Rè, khàn, nghe hơi khó chịu.
His voice sounded raspy on the phone.
Giọng anh ấy nghe khàn khàn qua điện thoại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has a hoarse sexy voice.
She has a husky voice.
Hoarse là khàn do ốm, không dùng để khen.
2
His voice is very low and husk.
His voice is low and husky.
Husk là vỏ trấu; tính từ là husky.