Nghĩa của “trọng nam khinh nữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÍCH CON TRAI HƠN CON GÁIdanh từ
son preference, favouring sons over daughters, preference for sons
Tư tưởng trong gia đình coi con trai quan trọng hơn con gái, nhất là chuyện nối dõi.
- Ông bà nội vẫn còn tư tưởng trọng nam khinh nữ.My grandparents still believe in son preference.
- Trọng nam khinh nữ dẫn đến mất cân bằng giới tính khi sinh.Son preference has led to an imbalanced sex ratio at birth.
- Bố mẹ Linh không hề trọng nam khinh nữ.Linh's parents don't favour sons over daughters at all.
- 2COI THƯỜNG PHỤ NỮ NÓI CHUNGdanh từ
sexism, gender discrimination, male chauvinism
Thái độ, hành vi đánh giá thấp, đối xử bất công với phụ nữ.
- Ở công ty đó vẫn còn trọng nam khinh nữ khi xét thăng chức.There's still sexism in promotions at that company.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trọng nam khinh nữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- son preference
Học thuật, dân số học: chuộng con trai.
Son preference is common in rural areas.
Trọng nam khinh nữ phổ biến ở nông thôn.
- sexism
Phân biệt giới tính nói chung.
sexism in the workplace
phân biệt giới ở nơi làm việc
- gender discrimination
Trang trọng, luật pháp.
laws against gender discrimination
luật chống phân biệt giới
- male chauvinism
Thái độ đàn ông coi mình hơn phụ nữ.
That's pure male chauvinism.
Đúng là tư tưởng trọng nam khinh nữ.
Cụm từ liên quan
- bình đẳng giớigender equality
- nối dõi tông đườngcarry on the family line
- phân biệt giới tínhgender discrimination
- nữ quyềnfeminism
- mất cân bằng giới tínhgender imbalance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
respect men, look down women
son preference / sexism
Không dịch từng chữ thành ngữ.
- 2
They prefer son than daughter.
They prefer sons to daughters.
Prefer A to B, và dùng số nhiều.