Nghĩa của “trở chứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁY MÓC TỰ NHIÊN HỎNG
act up, play up, go wrong
Máy móc, đồ dùng đang tốt tự nhiên chạy không bình thường.
- Laptop của Nam lại trở chứng đúng hôm thuyết trình.Nam's laptop acted up again on the day of his presentation.
- Xe máy trở chứng, đạp mãi không nổ.The motorbike's playing up; it just won't start.
- Wifi trở chứng suốt buổi học online.The wifi kept acting up during the online class.
- 2NGƯỜI, CON VẬT DỞ CHỨNG
act up, misbehave, throw a tantrum
Người, trẻ con hoặc con vật bỗng khó chịu, quấy, không nghe lời.
- Thằng bé tự nhiên trở chứng, khóc đòi về.The little boy suddenly started acting up and crying to go home.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trở chứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- act up
Cả máy móc và người; dùng được cả Anh lẫn Mỹ.
My phone's been acting up lately.
Dạo này điện thoại mình trở chứng.
- play up
Anh-Anh, thân mật.
The printer is playing up again.
Máy in lại trở chứng.
- misbehave
Trẻ con, học sinh không nghe lời; trung tính.
Kids misbehave when they're tired.
Trẻ con mệt là hay trở chứng.
Cụm từ liên quan
- dở chứngact up / be in a mood
- hỏng hócbreak down
- giở chứngact up
- trục trặchave problems / glitch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My computer changes its disease.
My computer is acting up.
Dịch từng chữ “trở chứng” thành “change disease” là sai; dùng act up.