Nghĩa của “treo giò”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẤM THI ĐẤU
be suspended, be banned, serve a ban
Cầu thủ, vận động viên bị cấm thi đấu một số trận vì thẻ phạt hay vi phạm kỷ luật.
- Quang Hải bị treo giò hai trận vì nhận thẻ đỏ.Quang Hải was suspended for two matches after a red card.
- Tiền đạo chủ lực bị treo giò nên đội yếu hẳn.The main striker is suspended, so the team is much weaker.
- Anh ta bị treo giò sáu tháng vì dùng doping.He was banned for six months for doping.
- 2ĐÌNH CHỈ (NGHĨA RỘNG)
be suspended, be benched
Dùng vui để nói ai đó bị cấm tham gia, bị cho nghỉ, không được làm việc gì một thời gian.
- Nam bị mẹ treo giò, cấm đi chơi một tuần vì điểm kém.Nam's mum grounded him for a week because of his bad marks.
Lưu ý · Bố mẹ phạt con không cho đi chơi thì dùng “ground”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “treo giò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be suspended
Từ chuẩn trong bóng đá, thể thao, bị cấm một số trận.
He's suspended for the derby.
Anh ấy bị treo giò ở trận derby.
- be banned
Cấm thi đấu dài hạn hoặc vì vi phạm nặng (doping).
She was banned for two years.
Cô ấy bị cấm thi đấu hai năm.
- a (three-match) ban
Dạng danh từ: án treo giò mấy trận.
He got a three-match ban.
Anh ấy nhận án treo giò ba trận.
- be grounded
Con cái bị bố mẹ cấm đi chơi (nghĩa đùa).
I'm grounded this weekend.
Cuối tuần này mình bị cấm túc.
Cụm từ liên quan
- thẻ đỏred card
- thẻ vàngyellow card
- án treo giòban / suspension
- bị phạtbe fined / be punished
- ngồi dự bịbe on the bench
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was hanged for two matches.
He was suspended for two matches.
Dịch từng chữ “treo” thành hang sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
He was suspended two matches.
He was suspended for two matches.
Cần giới từ for trước khoảng thời gian / số trận.