Nghĩa của “tuổi đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẤN MẠNH CÒN QUÁ NHỎ
at only, at just, at the tender age of
Nhấn mạnh tuổi còn nhỏ mà đã phải làm việc lớn, chịu khổ.
- Mới mười tuổi đầu, Nam đã phải phụ mẹ bán hàng.At only ten, Nam already had to help his mum run the stall.
- Mười hai tuổi đầu đã xa nhà đi học.She left home to study at just twelve.
- Bảy tuổi đầu mà đã biết nấu cơm.Only seven years old and he can already cook rice.
- 2NHẤN MẠNH ĐÃ LỚN VẪN CÒN DẠI
at your age, a grown man / woman
Trách người đã lớn tuổi mà vẫn cư xử chưa chín chắn.
- Ba mươi tuổi đầu rồi mà vẫn còn xin tiền bố mẹ.You're thirty years old and you still ask your parents for money!
Lưu ý · Cụm “should know better” hay đi kèm: At your age, you should know better.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tuổi đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at only / at just + số tuổi
Nhấn còn quá nhỏ.
At just eight, she won the chess title.
Mới tám tuổi đầu, bé đã vô địch cờ vua.
- at the tender age of
Văn viết, hơi trang trọng, giọng xót xa hoặc trầm trồ.
He lost his father at the tender age of five.
Mới năm tuổi đầu anh đã mồ côi cha.
- at your age
Trách người lớn rồi mà vẫn còn dại.
At your age, you should know better.
Ngần ấy tuổi đầu rồi mà vẫn còn không biết.
Cụm từ liên quan
- còn nhỏstill young
- ngần ấy tuổiat that age
- lớn đầugrown up (but still childish)
- già đầuold enough to know better
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
At ten heads old
At only ten
Đừng dịch “đầu” thành head.
- 2
In the age of ten, he worked.
At the age of ten, he worked.
Giới từ đúng là “at the age of”.