Nghĩa của “tuỳ viên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁN BỘ NGOẠI GIAO
attaché
Người làm ở đại sứ quán, phụ trách một lĩnh vực riêng như quân sự, văn hoá, thương mại.
- Bác của Linh là tuỳ viên quân sự ở Pháp.Linh's uncle is a military attaché in France.
- Tuỳ viên văn hoá đến dự buổi khai mạc triển lãm.The cultural attaché attended the opening of the exhibition.
- Đại sứ quán vừa cử tuỳ viên thương mại mới.The embassy has just appointed a new trade attaché.
- 2NGƯỜI THEO HẦU, PHỤ TÁ (CŨ)
aide, aide-de-camp
Người đi theo giúp việc cho quan chức cấp cao.
- Ông tướng đi cùng hai tuỳ viên.The general was accompanied by two aides.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tuỳ viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- attaché
Cán bộ ngoại giao phụ trách một lĩnh vực ở đại sứ quán.
She works as a press attaché.
Cô ấy làm tuỳ viên báo chí.
- aide
Trợ lý, người giúp việc cho quan chức.
A presidential aide spoke to reporters.
Một trợ lý của tổng thống trả lời báo chí.
- aide-de-camp
Sĩ quan tuỳ tùng của tướng lĩnh, rất trang trọng.
He served as the general's aide-de-camp.
Ông từng là sĩ quan tuỳ tùng của vị tướng.
Cụm từ liên quan
- tuỳ viên quân sựmilitary attaché
- tuỳ viên văn hoácultural attaché
- tuỳ viên báo chípress attaché
- đại sứ quánembassy
- bí thư thứ nhấtfirst secretary
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a military attached.
He is a military attaché.
Attached là tính từ “gắn kèm”, khác hẳn attaché.
- 2
She is an assistant of the embassy about culture.
She is the cultural attaché at the embassy.
Có từ chuyên ngành attaché, không cần diễn giải dài.